1e:"/_next/static/chunks/2fix358hey_n9.js" 1f:"/_next/static/chunks/1dvricou_eecc.js" 20:"/_next/static/chunks/3dcv9nfigm7q8.js" 21:I[8677,["$4","$5","$6","$7","$1e","$1f","$20"],"LangProvider"] 2a:I[27201,["$4","$5","$6","$7"],"IconMark"] :HL["/theme/images/dapperdan.svg","image"] 22:T22ea,

Terms of Use

Thank you for visiting our website. Your access to and use of this website (hereinafter: the website) are subject to these terms of use and to the applicable laws and regulations governing this area. By accessing and using the website, you accept these terms of use without limitation. If you do not accept these terms of use without limitation, please leave the website.

Content Ownership

The website and all texts, logos, graphics, images, audio material and other material on this website (hereinafter: the Content) are the copyright or property of “Monolith Brands” or have been posted on the website with the permission of the owner or authorized rights holder. Any use of the Content other than as described in these terms of use without the written permission of the Content owner is strictly prohibited. Grooming Masters will protect its copyrights, intellectual property rights and other related rights, as well as any other rights, to the fullest extent permitted by law, including through criminal prosecution.

Your Use of the Website

The Content of the website may contain inaccuracies or typographical errors. Changes to the website may be made periodically, at any time and without notice. However, “Monolith Brands” does not undertake to regularly update the information contained on this website. Grooming Masters also does not guarantee that the website will operate without interruption or errors, that defects will be corrected in a timely manner, or that the website is compatible with your hardware or software. The information provided on this website should not be construed as advice for making decisions of any kind. You should consult an appropriate professional if you need specific advice tailored to your situation.

Disclaimer of Liability

You use the website at your own risk. “Monolith Brands” is not liable for any material or non-material damage, direct or indirect, arising from or in any way related to the use of the website or its Content.

Links to Third-Party Websites

The website may contain links to other websites that are not owned or operated by “Monolith Brands”. Such links are provided solely to give you as much information as possible. “Monolith Brands” does not control and is not responsible for the operation, content, privacy policy or security of these websites. “Monolith Brands” does not control the content, products or services available on these websites. If you access such websites through a link on our website, you do so at your own risk and without the consent of “Monolith Brands”.

Software Available on This Website

Intellectual property rights and other rights to any software available for download from the website (hereinafter: the Software) belong to “Monolith Brands”. Your use of the Software is subject to the terms of the license agreements that accompany or are included with the Software. “Monolith Brands” accepts no responsibility for the content of the terms of use or other documents included with or accompanying the Software. Do not install or use the Software if you do not agree to such license agreements. When you download Software from the website, you do so at your own risk.

Changes to the Terms of Use

“Monolith Brands” may change these terms of use at any time by updating this text. You will automatically be bound by the new terms of use contained in the changes, so you should visit this page periodically to familiarize yourself with the terms of use currently in effect.

“Monolith Brands” is registered for VAT. Delivery of all products ordered through the website is free within the Republic of Serbia for orders over 6,000 dinars (RSD).

Privacy Policy

On behalf of Wesley’s Grooming Co., we are committed to protecting the privacy of all our customers. We collect only the necessary basic customer/user data and the data required for doing business and keeping users informed, in line with good business practice and in order to provide quality service. We give customers choices, including the option to decide whether or not they wish to be removed from the mailing lists used for marketing campaigns. All user/customer data is kept strictly confidential and is accessible only to employees who need it to do their jobs. All employees of “Monolith Brands” (and its business partners) are responsible for upholding the principles of privacy protection.

When you enter your payment card details, confidential information is transmitted over the public network in protected (encrypted) form using the SSL protocol and PKI system, currently the most advanced cryptographic technology.
The security of your data during purchase is guaranteed by the payment card processor, Banka Intesa ad Beograd, and the entire payment process takes place on the bank's pages. At no point is your payment card information available to our system.

In the event of a return of goods and a refund to a customer who previously paid, in part or in full, by payment card, and regardless of the reason for the return, Wesley’s Grooming Co. is obliged to issue the refund exclusively via the VISA, EC/MC, Maestro, Amex and Dina payment methods, meaning that the bank will, at the seller's request, refund the amount to the cardholder's account.

All payments will be made in the local currency of the Republic of Serbia – the dinar (RSD).
The middle exchange rate of the National Bank of Serbia is used to display prices in other currencies for information purposes. The amount charged to your payment card will be expressed in your local currency, converted at the exchange rate used by the card organizations, which cannot be known to us at the time of the transaction. As a result of this conversion, there may be a slight difference from the original price listed on our website. Thank you for your understanding.

Currency Conversion Statement

All payments will be made in the local currency of the Republic of Serbia – the dinar (RSD). The middle exchange rate of the National Bank of Serbia is used to display prices in other currencies for information purposes. The amount charged to your payment card will be expressed in your local currency, converted at the exchange rate used by the card organizations, which cannot be known to us at the time of the transaction. As a result of this conversion, there may be a slight difference from the original price listed on our website.

Delivery and Complaints

Goods are delivered by the AKS courier service. Your order/package is shipped the very next business day if the order is placed before 12:00 noon on a business day. The customer needs to be reachable at the phone number provided in the order so the courier can contact them before delivery. The customer may arrange a different delivery time with the courier if the time proposed by the courier is not convenient. If the customer refuses to accept the shipment, the full value of the shipment will be refunded, excluding delivery. Delivery takes a maximum of 7 business days from the order date. (Shipments are usually delivered the day after the package is sent, but due to unforeseen circumstances, public holidays and the like, delivery may take up to 7 business days.)

If you have any problems with Grooming Masters products, you can contact us within 2 days via the website (contact form or phone) or on our social media, and we will, at your choice, replace the product or refund your money.

If you have any other questions about our products, how to use them or anything else about a specific product, feel free to contact us via the contact form or by phone at 060 744 2 717.

VAT Statement

VAT is included in the price, with no hidden costs.

c:["$","$L21",null,{"lang":"en","dict":{" za ove filtere":"for these filters","& Reuzel Scumbassador":"& Reuzel Scumbassador","(opciono)":"(optional)","* Lager proizvoda na našem sajtu i u našoj zvaničnoj prodavnici se može malo razlikovati, tako da ukoliko znate koji proizvod tačno želite da kupite, savetujemo da dostupnost istog u prodavnici proverite putem telefona:":"* Stock on our website and in our official store may differ slightly, so if you know exactly which product you want to buy, we recommend checking its availability in the store by phone:","* obavezna polja":"* required fields","*Besplatni inventar i promo materijal: Ova stavka je varijabilna, a količina i tip promo materijala zavisi od vrednosti robe koju poručite. Mi se kao kompanija trudimo da svakome izađemo u susret sa opremanjem prostora, ali u granicama koje to imaju smisla. Promo materijal ne naplaćujemo nikada i uglavnom ga delimo besplatno, osim za stvari koje vi direktno želite da poručite od proizvođača kako bi se našle u vašoj berbernici. Promo materijal koji nudimo: Bošče, podloge za alat, stikeri, police, posteri, kabineti, brendirane kese, znakovi…":"*Free equipment and promo materials: This item varies, and the amount and type of promo materials depend on the value of your order. As a company, we do our best to help everyone fit out their space, within reasonable limits. We never charge for promo materials and usually hand them out for free, except for items you specifically want to order from the manufacturer for your barbershop. Promo materials we offer: barber capes, tool mats, stickers, shelves, posters, cabinets, branded bags, signs…","*Datum Workshopa se određuje u dogovoru sa edukatorom nakon prijave.":"*The Workshop date is set with the educator after you sign up.","*Individualna edukacija napravljena i osmišljena po želji polaznika.":"*One-on-one training, tailored to what each participant wants.","*Plaćanje karticom trenutno nije dostupno — možete platiti pouzećem.":"*Card payment is currently unavailable — you can pay cash on delivery.","*Proverite da li ste uneli tačan broj telefona, jer kuriri vrše isporuku na osnovu dostupnosti.":"*Please make sure your phone number is correct, as couriers arrange delivery based on availability.","*Sve cene su prikazane sa PDV-om i nema skrivenih troškova":"*All prices include VAT, with no hidden costs","*Sve cene su prikazane sa PDV-om i nema skrivenih troškova.":"*All prices include VAT, with no hidden costs.","*Troškovi dostave se obračunavaju na stranici \"Plaćanje\".":"*Shipping costs are calculated on the \"Payment\" page.","*Unosom vaše e-mail adrese saglasni ste sa obradom podataka u skladu sa":"*By entering your email address, you consent to the processing of your data in accordance with","*Za plaćanje karticom bićete prebačeni na sajt Banke Intese, a zatim ponovo vraćeni na naš sajt.":"*To pay by card, you'll be redirected to the Banca Intesa website and then brought back to our site.",". Jer Grooming Mastersi uvek daju više!":". Because Grooming Masters always give you more!","1 dan (6 sati)":"1 day (6 hours)","1 dan, 6 sati (5-8 osoba)":"1 day, 6 hours (5–8 people)","1. Kontakt":"1. Contact","2 dana (po 6 sati)":"2 days (6 hours each)","2. Informacije o dostavi":"2. Shipping information","2.11.2026.":"11/2/2026","2.990 EUR":"2.990 EUR","250 EUR":"250 EUR","3. Napomena":"3. Note","4. Način plaćanja":"4. Payment method","400 EUR":"400 EUR","7.9.2026.":"9/7/2026","750 EUR":"750 EUR","

Uslovi korišćenja

\r\n\r\n\r\n\r\n

Hvala što ste posetili naš internet sajt. Vaš pristup, kao i korišćenje ovog našeg internet sajta (u daljem tekstu: internet sajt) podleže ovim uslovima korišćenja i važećim zakonskim propisima koji uređuju ovu oblast. Pristupom i korišćenjem internet sajta, prihvatate bez ograničenja, ove uslove korišćenja. Ukoliko ne prihvatate ove uslove korišćenja bez ograničenja, molimo Vas da napustite internet sajt

\r\n\r\n\r\n\r\n

Vlasništvo sadržaja

\r\n\r\n\r\n\r\n

Internet sajt i svi tekstovi, logotipi, grafika, slike, audio materijal i ostali materijal na ovom internet sajtu (u daljem tekstu: Sadržaj), jesu autorsko pravo ili vlasništvo firme „Monolith Brands“ ili su na internet sajt postavljeni uz dozvolu vlasnika ili ovlašćenog nosioca prava. Korišćenje Sadržaja, osim na način opisan u ovim uslovima korišćenja, bez pisane dozvole vlasnika Sadržaja je strogo zabranjeno. Grooming Masters će zaštiti svoja autorska prava, svoja prava intelektualne svojine i ostala srodna prava, kao i druga prava, u najvećoj meri dozvoljenoj zakonom, uključujući i krivično gonjenje.

\r\n\r\n\r\n\r\n

Vaša upotreba internet sajta

\r\n\r\n\r\n\r\n

Sadržaj internet sajta može sadržati netačne podatke ili štamparske greške. Promene na internet sajtu se mogu napraviti periodično u bilo kom trenutku i bez obaveštenja. Međutim, firma „Monolith Brands“ se ne obavezuje da redovno ažurira informacije sadržane na ovom internet sajtu. Takođe, Grooming Masters ne garantuje da će internet sajt funkcionisati bez prekida ili grešaka, da će nedostaci biti blagovremeno ispravljani ili da je internet sajt kompatibilan sa vašim hardverom ili softverom. Informacije date na ovom internet sajtu ne treba tumačiti kao savete za donošenje odluka bilo koje vrste. Treba da se posavetujete sa odgovarajućim stručnjakom ako Vam je potreban specifičan savet prilagođen Vašoj situaciji.

\r\n\r\n\r\n\r\n

Izuzeće od odgovornosti

\r\n\r\n\r\n\r\n

Internet sajt koristite na sopstveni rizik. Firma „Monolith Brands“ nije odgovorna za materijalnu ili nematerijalnu štetu, direktnu ili indirektnu koja nastane iz korišćenja ili je u nekoj vezi sa korišćenjem internet sajta ili njegovog Sadržaja.

\r\n\r\n\r\n\r\n

Linkovi ka internet sajtovima trećih lica

\r\n\r\n\r\n\r\n

Internet sajt može sadržati linkove drugih internet sajtova čiji vlasnik ili korisnik nije firma „“Monolith Brands“. Takvi linkovi su obezbeđeni isključivo da bi Vama pružili što više informacija. Firma „Monolith Brands“ ne kontroliše i nije odgovorna za rad, sadržaj, politiku privatnosti ili bezbednost ovih sajtova. Firma „Monolith Brands“ ne kontroliše sadržaj ili proizvode ili usluge dostupne na ovim internet sajtovima. Ako uspostavite vezu sa takvim internet sajtovima preko linka na našem internet sajtu, to činite na sopstveni rizik i bez saglasnosti firme „Monolith Brands“

\r\n\r\n\r\n\r\n

Softver dostupan na ovom internet sajtu

\r\n\r\n\r\n\r\n

Prava intelektualne svojine i ostala prava na bilo koji softver koji je dostupan za preuzimanje sa internet sajta (u daljem tekstu Softver), pripadaju firmi „Monolith Brands“. Vaša upotreba Softvera podleže uslovima sporazuma o licenci koji prate ili su uključeni u Softver. Firma „Monolith Brands“ ne prihvata odgovornost za sadržinu pravila korišćenja ili ostalih dokumenata koji su uključeni u Softver ili ga prate. Nemojte instalirati niti koristiti Softver ako se ne slažete sa takvim sporazumima o licenci. Kada preuzimate Softver sa internet sajta, to činite na sopstveni rizik.

\r\n\r\n\r\n\r\n

Izmena uslova korišćenja

\r\n\r\n\r\n\r\n

Firma „Monolith Brands“ može u svakom trenutku izmeniti ove uslove korišćenja tako što će ažurirati ovaj tekst. Vi ćete automatski biti obavezani novim uslovima korišćenja sadržanim u izmenama, te bi iz tog razloga trebalo da periodično posetite ovu stranicu radi upoznavanja sa trenutno važećim uslovima korišćenja.

\r\n\r\n\r\n\r\n

Firma „Monolith Brands“ je u sistemu PDV-a. Dostava svih proizvoda naručenih preko sajta je besplatna za teritoriju Republike Srbije ukoliko je iznos proizvoda u korpi preko 6.000 dinara (RSD).

\r\n\r\n\r\n\r\n

Politika privatnosti

\r\n\r\n\r\n\r\n

U ime kompanije Wesley’s Grooming Co. obavezujemo se da ćemo čuvati privatnost svih naših kupaca. Prikupljamo samo neophodne, osnovne podatke o kupcima/ korisnicima i podatke neophodne za poslovanje i informisanje korisnika u skladu sa dobrim poslovnim običajima i u cilju pružanja kvalitetne usluge. Dajemo kupcima mogućnost izbora uključujući mogućnost odluke da li žele ili ne da se izbrišu sa mailing lista koje se koriste za marketinške kampanje. Svi podaci o korisnicima/kupcima se strogo čuvaju i dostupni su samo zaposlenima kojima su ti podaci nužni za obavljanje posla. Svi zaposleni firme „Monolith Brands“ (i poslovni partneri) odgovorni su za poštovanje načela zaštite privatnosti.

\r\n\r\n\r\n\r\n

Prilikom unošenja podataka o platnoj kartici, poverljive informacija se prenose putem javne mreže u zaštićenoj (kriptovanoj) formi upotrebom SSL protokola i PKI sistema, kao trenutno najsavremenije kriptografske tehnologije.
Sigurnost podataka prilikom kupovine, garantuje procesor platnih kartica, Banka Intesa ad Beograd, pa se tako kompletni proces naplate obavlja na stranicama banke. Niti jednog trenutka podaci o platnoj kartici nisu dostupni našem sistemu.

\r\n\r\n\r\n\r\n

U slučaju vraćanja robe i povraćaja sredstava kupcu koji je prethodno platio nekom od platnih kartica, delimično ili u celosti, a bez obzira na razlog vraćanja, kompanija Wesley’s Grooming Co. je u obavezi da povraćaj vrši isključivo preko VISA, EC/MC, Maestro, Amex i Dina metoda plaćanja, što znači da će banka na zahtev prodavca obaviti povraćaj sredstava na račun korisnika kartice.

\r\n\r\n\r\n\r\n

Sva plaćanja biće izvršena u lokalnoj valuti Republike Srbije – dinar (RSD).
Za informativni prikaz cena u drugim valutama koristi se srednji kurs Narodne Banke Srbije. Iznos za koji će biti zadužena Vaša platna kartica biće izražen u Vašoj lokalnoj valuti kroz konverziju u istu po kursu koji koriste kartičarske organizacije, a koji nama u trenutku transakcije ne može biti poznat. Kao rezultat ove konverzije postoji mogućnost neznatne razlike od originalne cene navedene na našem sajtu. Hvala Vam na razumevanju.

\r\n

Izjava o konverziji

\r\n

Sva plaćanja biće izvršena u lokalnoj valuti Republike Srbije – dinar (RSD).Za informativni prikaz cena u drugim valutama koristi se srednji kurs Narodne Banke Srbije. Iznos za koji će biti zadužena Vaša platna kartica biće izražen u Vašoj lokalnoj valuti kroz konverziju u istu po kursu koji koriste kartičarske organizacije, a koji nama u trenutku transakcije ne može biti poznat. Kao rezultat ove konverzije postoji mogućnost neznatne razlike od originalne cene navedene na našem sajtu.

\r\n

Isporuka robe i reklamacije

\r\n

Isporuka robe vrši se putem kurirske službe AKS. Porudžbina/paket se šalje odmah sledećeg radnog dana nakon izvršene porudžbine ukoliko je porudžbina napravljena pre 12.00 časova u toku radnog dana. Kupac je potreban da bude dostupan na telefon koji je naveo u porudžbini, kako bi ga kurir kontaktirao pre izvršenja naloga. Kupac može da sa kurirom dogovori drugo vreme dostave ukoliko mu vreme koje kurir predloži ne odgovara. Ukoliko kupac odbije da primi pošiljku, kupcu će biti refundiran celokupni iznos vrednosti pošiljke, bez dostave. Rok isporuke je do maksimalno od 7 radnih dana od datuma poručivanja robe. (Pošiljka obično bude isporučena odmah sledeći dan kada paket bude poslat, ali zbog nepredivđenih okolnosti, državnih praznika i sl. dostava porudžbine može potrajati do 7 radnih dana).

\r\n

Ukoliko imate bilo kakvih problema sa Grooming Masters proizvodima možete nam se javiti u roku od 2 dana kako na sajtu (putem kontakt forme ili telefona), tako i na našim društvenim mrežama, a mi ćemo, po Vašoj želji, zameniti proizvod ili Vam refundirati novac.

\r\n

Ukoliko imate bilo koja druga pitanja vezana za naše proizvode, način upotrebljavanja ili nešto više o samom proizvodu, slobodno nas kontaktirajte putem kontakt forme ili telefonom na 060 744 2 717.

\r\n

Izjava o PDV-u

\r\n

PDV je uračunat u cenu i nema skrivenih troškova.

":"$22","Admin panel":"Admin panel","Adresa":"Address","Adresa je uspešno sačuvana.":"Address saved successfully.","Adresa za dostavu":"Delivery address","Adresa za naplatu":"Billing address","Adresa: Krunska 42":"Address: Krunska 42","Akademiju podržali":"Academy supported by","Akcija":"Sale","Akcija na brend {names}.":"Sale on {names}.","Akcija na brendove {names}.":"Sale on {names} brands.","Akcija na izabrane proizvode.":"Sale on selected products.","Akcija na kategorije {names}.":"Sale on {names} categories.","Akcija na kategoriju {names}.":"Sale on the {names} category.","Akcija na sve proizvode.":"Sale on all products.","Akcija traje do {date}":"Sale ends {date}","Akcija −{percent}%":"Sale −{percent}%","Akcija: {label}":"Sale: {label}","Akcija: {label} — popust se računa u korpi.":"Sale: {label} — discount applied in cart.","Akcije":"Sales","Ako je kartica bila zadužena, novac se vraća na vaš račun u roku koji određuje vaša banka (obično nekoliko radnih dana).":"If your card was charged, the money will be returned to your account within the time frame set by your bank (usually a few business days).","Ako niste vi tražili otkazivanje ili želite da poručite ponovo, odgovorite na ovaj email — tu smo.":"If you didn't request this cancellation or would like to order again, just reply to this email — we're here.","Ako paket ne stigne u tom roku, javite nam se i rešićemo to odmah.":"If your package doesn't arrive in that time, let us know and we'll sort it out right away.","Aksesoari":"Accessories","Aktuelni":"Current","Analitika":"Analytics","Anonimna statistika poseta.":"Anonymous visitor statistics.","Apartman, stan, jedinica":"Apartment, suite, unit","Aplicirajte":"Apply","Aplicirajte besplatno":"Apply for free","Aplicirajte besplatno i poručujte online.":"Apply for free and order online.","Aplikacija za Grooming Supply":"Grooming Supply application","Autorizacioni kod":"Authorization code","Balzami i ulja za bradu":"Beard balms & oils","Barber Academy":"Barber Academy","Barber Academy Grooming Masters: brzi kurs za berbere početnike, radionice, demo seminari i individualni treninzi sa iskusnim edukatorima u Beogradu.":"Barber Academy Grooming Masters: a crash course for beginner barbers, workshops, demo seminars and one-on-one training with experienced educators in Belgrade.","Barber Academy se nalazi u ulici : Dobanovačka 97, Gornji grad u Zemunu/ Beograd u Srbiji.":"Barber Academy is located at Dobanovačka 97, Gornji Grad, Zemun / Belgrade, Serbia.","Barber Academy sertifikat":"Barber Academy certificate","Barber Academy™":"Barber Academy™","Barber Kurs za početnike - Mart 2026.":"Barber Course for Beginners - March 2026","Barber kurs za početnike – Mart 2026.":"Barber course for beginners – March 2026","Beograd":"Belgrade","Berber i osnivač berbernice “Monkey Kings”":"Barber and founder of “Monkey Kings” barbershop","Berbernica":"Barbershop","Berberski alat i aksesoari":"Barber tools and accessories","Besplatna":"Free","Besplatna dostava":"Free shipping","Besplatna dostava od":"Free shipping from","Besplatna dostava preko {amount} din.":"Free shipping over {amount} RSD","Besplatna dostava za porudžbine preko {amount} dinara.":"Free shipping on orders over {amount} RSD.","Besplatna dostava za porudžbine preko {amount} dinara. Isporuka na teritoriji Srbije traje 1–3 radna dana.":"Free shipping on orders over {amount} RSD. Delivery within Serbia takes 1–3 business days.","Besplatna dostava!":"Free shipping!","Besplatno!":"Free!","Bestsellers":"Bestsellers","Bez uslova i skrivenih troškova":"No strings attached, no hidden fees","Bezbedna naplata vaših porudžbina":"Secure payment for your orders","Brada":"Beard","Brada i brkovi":"Beard & mustache","Brend":"Brand","Brendovi":"Brands","Brijanje":"Shaving","Brisanje naloga":"Delete account","Brisanje nije uspelo. Pokušajte ponovo ili nam pišite.":"Deletion failed. Please try again or contact us.","Brišemo vaše podatke, listu želja i GM Club+ poene. Porudžbine čuvamo zbog zakonske obaveze čuvanja računa, ali više nisu vezane za nalog. Brisanje se ne može poništiti.":"We'll delete your details, wishlist and GM Club+ points. We keep your orders because we're legally required to retain invoices, but they will no longer be linked to an account. Deletion cannot be undone.","Broj artikala":"Number of items","Broj narudžbine:":"Order number:","Broj porudžbine":"Order number","Broj porudžbine kod banke":"Bank order number","Broj telefona":"Phone number","Broj transakcije":"Transaction number","Broj za praćenje pošiljke":"Tracking number","Brza isporuka":"Fast delivery","Brze akcije":"Quick actions","Brzi kurs":"Crash course","Brzi kurs za berbere":"Crash course for barbers","Budite među prvima koji otkrivaju nove proizvode, limitirane serije i":"Be among the first to discover new products, limited editions and","Budite prvi koji saznaju za nove proizvode i akcije.":"Be the first to hear about new products and deals.","Cena":"Price","Cena —":"Price —","Cena: od niže ka višoj":"Price: low to high","Cena: od više ka nižoj":"Price: high to low","Da li mogu da posetim vašu prodavnicu?":"Can I visit your store?","Da li se GM Club+ popust sabira sa akcijama?":"Can the GM Club+ discount be combined with sales?","Datum":"Date","Datum i vreme transakcije":"Transaction date and time","Datum poslednje porudžbine:":"Last order date:","Datum:":"Date:","Demo seminari":"Demo seminars","Detalji vaše porudžbine":"Your order details","Do tada možete da pogledate šta nudimo berbernicama i salonima.":"In the meantime, take a look at what we offer barbershops and salons.","Dobre vesti":"Good news","Dobrodošli u Grooming Masters":"Welcome to Grooming Masters","Dobrodošli!":"Welcome!","Dobrodošli,":"Welcome,","Dobrodošli, {name}.":"Welcome, {name}.","Dobrodošli.":"Welcome.","Dodaj":"Add","Dodaj u korpu":"Add to cart","Dodaj u listu želja":"Add to wishlist","Dodatni popust od 100 EUR ako uplatite ceo iznos unapred":"An extra 100 EUR off if you pay the full amount upfront","Dodatni rabati na velike porudžbine":"Extra discounts on large orders","Dodato u porudžbinu:":"Added to order:","Dostava":"Shipping","Dostava i reklamacije":"Shipping & Returns","Dostava je besplatna za sve porudžbine preko {amount} dinara. Za manje porudžbine dostava košta {price} dinara.":"Shipping is free on all orders over {amount} RSD. For smaller orders, shipping costs {price} RSD.","Dostava na adresu":"Home delivery","Dostava u naredna 2–3 radna dana.":"Delivery within 2–3 business days.","Dostava:":"Shipping:","Dostavljaču plaćate":"Pay the courier","Došlo je do greške. Pokušajte ponovo.":"Something went wrong. Please try again.","Drago nam je što ste tu. Ozbiljna muška kozmetika, proverena u našim berbernicama, sada je na klik od vas.":"We're glad you're here. Serious men's grooming, tried and tested in our barbershops, is now just a click away.","Drugo":"Other","Država":"Country","E-posta:":"Email:","E-pošta":"Email","Edukacije za berbere — brzi kurs, workshopovi, individualni treninzi":"Barber education — crash course, workshops, one-on-one training","Edukator:":"Educator:","Ekskluzivne paket ponude":"Exclusive bundle deals","Email":"Email","Email adresa":"Email address","Email adresa je promenjena.":"Your email address has been changed.","Email ide na {email}.":"Email goes to {email}.","Email/korisničko ime":"Email/username","Evo šta kažu najpoznatiji regionalni frizeri i berberi o":"Here's what the region's best-known hairstylists and barbers say about","Executive Contour":"Executive Contour","Feniranje":"Blow-drying","Filteri":"Filters","Flat Top":"Flat Top","Fotografiju fiskalnog računa pošaljite na club@groomingmasters.rs i napišite vaš email kako bi vam dodali poene na nalog.":"Send a photo of your fiscal receipt to club@groomingmasters.rs along with your email address, and we'll add the points to your account.","GM Club+ je naš program lojalnosti — kreirajte nalog, skupljajte poene i ostvarite popuste na svaku sledeću kupovinu.":"GM Club+ is our loyalty program — create an account, collect points and get discounts on every future purchase.","GM Club+ poeni na svaku kupovinu":"GM Club+ points on every purchase","GM Club+ popust":"GM Club+ discount","GM Club+ popust važi samo na artikle koji nisu na popustu.":"The GM Club+ discount applies only to items that aren't already on sale.","Glatko kao posle":"Smooth as if fresh from","Glavni meni":"Main menu","Grad":"City","Greška 404":"Error 404","Grooming Master – The Embassy (Zvanična maloprodaja):":"Grooming Master – The Embassy (Official retail store):","Grooming Masters je prodavnica premium kozmetike i pribora za muškarce — za negu kose, brade i kože, brijanje i stilizovanje.":"Grooming Masters is a shop for premium men's grooming products and tools — for hair, beard and skin care, shaving and styling.","Grooming Masters je specijalizovana prodavnica muške kozmetike za negu kose, brade i brijanje, sa brendovima kao što su Reuzel, Captain Fawcett, Bullfrog i Uppercut Deluxe.":"Grooming Masters is a specialty store for men's hair care, beard care and shaving products, carrying brands such as Reuzel, Captain Fawcett, Bullfrog and Uppercut Deluxe.","Grooming Masters — The Embassy":"Grooming Masters — The Embassy","Grooming Supply":"Grooming Supply","Grooming Supply prednosti":"Grooming Supply benefits","Grooming Supply — veleprodaja muške kozmetike za berbernice i salone: Reuzel, Captain Fawcett, Bullfrog, Uppercut Deluxe i drugi brendovi na jednom mestu.":"Grooming Supply — wholesale men's grooming products for barbershops and salons: Reuzel, Captain Fawcett, Bullfrog, Uppercut Deluxe and other brands, all in one place.","Grooming Supply — veleprodaja za berbernice i salone: najpoznatiji svetski brendovi muške kozmetike po veleprodajnim cenama. Prijavite se ili aplicirajte za veleprodajni nalog.":"Grooming Supply — wholesale for barbershops and salons: the world's best-known men's grooming brands at wholesale prices. Log in or apply for a wholesale account.","Grupne radionice za male grupe od 5-8 ljudi sa akcentom na trening, motivaciju i inspiraciju.":"Workshops for small groups of 5–8 people, focused on training, motivation and inspiration.","Hold":"Hold","Hvala na porudžbini.":"Thank you for your order.","Hvala na prijavi.":"Thanks for signing up.","Hvala na prijavi{company}. Pregledaćemo podatke i javiti vam se čim nalog bude odobren — obično u toku jednog radnog dana.":"Thanks for applying{company}. We'll review your details and get back to you as soon as your account is approved — usually within one business day.","Hvala puno na vašoj porudžbini!":"Thank you so much for your order!","Hvala! Uspešno ste se prijavili na newsletter.":"Thanks! You've successfully subscribed to our newsletter.","Hvala! Vaša poruka je primljena.":"Thanks! We've received your message.","Hvala, {name}.":"Thank you, {name}.","Idite na groomingmasters.rs":"Go to groomingmasters.rs","Imate besplatnu dostavu.":"You get free shipping.","Imate kupon kod?":"Have a coupon code?","Imate pitanje o porudžbini? Samo odgovorite na ovaj email ili nas pozovite na":"Have a question about your order? Just reply to this email or call us at","Ime":"First name","Ime i prezime":"Full name","Ime i prezime/Firma":"Full name/Company","Ime za prikaz":"Display name","Ime, prezime i ime za prikaz su obavezna polja.":"First name, last name and display name are required.","Individualni treninzi":"One-on-one training","Inventar i promo materijal":"Equipment and promo materials","Isključite ih":"Turn them off","Isporuka samo za Srbiju.":"Delivery within Serbia only.","Isporuka u roku od 1 radnog dana za celu Srbiju ili":"Delivery within 1 business day anywhere in Serbia, or","Isporuka za 1–3 radna dana":"Delivery in 1–3 business days","Isporučuje je naš dostavljač, direktno na vašu adresu.":"Delivered by our courier, directly to your address.","Istaknute ponude":"Featured offers","Iz bezbednosnih razloga odjavite se i prijavite ponovo, pa promenite lozinku.":"For security reasons, please log out, log back in, and then change your password.","Iza Grooming Masters-a":"About Grooming Masters","Izaberite količinu":"Choose quantity","Izaberite količinu ↑":"Choose quantity ↑","Izaberite način plaćanja.":"Choose a payment method.","Izdvajamo iz ponude":"Our top picks","Izgubili ste lozinku? Unesite vašu email adresu. Dobićete kod za kreiranje nove lozinke putem emaila.":"Lost your password? Enter your email address and we'll email you a code to create a new one.","Izgubljena lozinka?":"Lost your password?","Iznos bez popusta":"Amount before discount","Iznos porudžbine":"Order total","Iznos porudžbine (VP)":"Order total (wholesale)","Jako pristupačan tip edukacije za svačiji džep, predviđen za grupe od 10-20 ljudi.":"A very affordable type of training for every budget, designed for groups of 10–20 people.","Javićemo vam se čim nalog bude odobren.":"We'll let you know as soon as your account is approved.","Još":"More","Još jedan korak napred i nešto što treba svakoj berbernici. Grooming Supply mi nudi najbolji i najkvalitetniji izbor proizvoda svetskih poznatih brendova i to na jako jednostavan način. Bravo za ekipu.":"Another step forward and something every barbershop needs. Grooming Supply gives me the best, highest-quality selection of products from world-famous brands, and makes it really easy. Hats off to the team.","Još nemate porudžbina":"You have no orders yet","Još par stvari koje bi ti mogle leći":"A few more things you might like","Još samo {n} na stanju":"Only {n} left in stock","Još {amount} do besplatne dostave":"{amount} away from free delivery","Kad nešto poručite, ovde ćete pratiti status porudžbine i jednim klikom poručiti ponovo.":"Once you place an order, you can track its status here and reorder with one click.","Kada porudžbina bude spremna i poslata, dobićete kod sa kojim možete pratiti status vašeg paketa.":"Once your order is ready and shipped, you'll get a code to track your package.","Kako da dobijem poene za kupovinu u prodavnici?":"How do I earn points for in-store purchases?","Kako funkcioniše GM Club+?":"How does GM Club+ work?","Kako mogu da platim porudžbinu?":"How can I pay for my order?","Karlo Zagorac":"Karlo Zagorac","Kategorija":"Category","Kategorije preporuke pomada":"Pomade recommendation categories","Klasika":"Classic","Kliknite":"Click","Kod iz emaila":"Code from email","Kod je istekao. Kliknite na „Pošaljite kod ponovo“.":"The code has expired. Click “Resend code”.","Kod odgovora banke":"Bank response code","Kolačići":"Cookies","Koliko košta dostava?":"How much does shipping cost?","Koliko traje isporuka?":"How long does delivery take?","Količina":"Quantity","Kombinujte proizvode brenda {names}":"Mix and match products from {names}","Kombinujte proizvode brendova {names}":"Mix and match products from brands {names}","Kombinujte proizvode iz cele prodavnice":"Mix and match products from the entire shop","Kombinujte proizvode iz kategorija {names}":"Mix and match products from categories {names}","Kombinujte proizvode iz kategorije {names}":"Mix and match products from the {names} category","Kombinujte proizvode sa akcije":"Mix and match sale items","Kompanija":"Company","Kontakt":"Contact","Kontakt Grooming Masters: prodavnica u Krunskoj 42 (064 8512 780), porudžbine preko sajta (064 7091 235) i poslovna saradnja. Pišite nam putem forme — odgovaramo u roku od 24 časa.":"Contact Grooming Masters: our store at Krunska 42 (064 8512 780), online orders (064 7091 235) and business inquiries. Send us a message via the form — we reply within 24 hours.","Kontakt forma":"Contact form","Kontakt u vezi porudžbina preko sajta (Centralni magacin):":"Contact for online orders (Central warehouse):","Kontakt za poslovnu saradnju i ostala pitanja:":"Contact for business inquiries and other questions:","Kontrolna tabla":"Dashboard","Koristimo kolačiće da bi korpa i prijava radili, a uz vašu dozvolu i da bismo razumeli kako se sajt koristi.":"We use cookies to keep your cart and login working and, with your permission, to understand how the site is used.","Korpa":"Cart","Korpa, prijava, jezik. Uvek uključeni.":"Cart, login, language. Always on.","Kosa i koža":"Hair and skin","Kraj —":"Ends —","Kreirajte nalog":"Create an account","Kreirajte nalog, skupljajte poene i ostvarite popuste na svaku sledeću kupovinu.":"Create an account, collect points and get discounts on every future purchase.","Krunska 42, Beograd":"Krunska 42, Belgrade","Krunska 42, Beograd, Telefon prodavnice: 064 8512 780":"Krunska 42, Belgrade, Store phone: 064 8512 780","Krunskoj 42 u Beogradu":"Krunska 42 in Belgrade","Kupi {buy}, {next} gratis":"Buy {buy}, get {next} free","Kupi {buy}, {next} −{percent}%":"Buy {buy}, get {next} −{percent}%","Kupite {buy}, {next} gratis.":"Buy {buy}, get {next} free.","Kupite {buy}, {next} uz {percent}% popusta.":"Buy {buy}, get {next} at {percent}% off.","Kupon":"Coupon","Kupon ne važi za proizvode u korpi (ne važi za artikle na akciji).":"This coupon isn't valid for the items in your cart (sale items are excluded).","Kupon ne važi za proizvode u korpi.":"This coupon isn't valid for the items in your cart.","Kupon sa ovim kodom ne postoji.":"No coupon exists with this code.","Kupon važi za porudžbine od {min} din. Dodajte još {missing} din.":"This coupon is valid for orders of {min} RSD or more. Add {missing} RSD more.","Kupon {code} je primenjen ({label}).":"Coupon {code} applied ({label}).","Kuponi važe samo za maloprodaju — veleprodajne cene već uključuju vaš rabat.":"Coupons apply to retail only — wholesale prices already include your discount.","Kuriru plaćate":"Pay the courier","Link nije ispravan.":"Invalid link.","Lista workshopova koje imamo u ponudi":"Workshops we offer","Lista želja":"Wishlist","Lista želja je deo GM naloga. Prijavite se ili napravite nalog i proizvod će biti sačuvan.":"Your wishlist is part of your GM account. Log in or create an account and we'll save this product for you.","Lokacije":"Locations","Look & Learn":"Look & Learn","Look & Learn seminari":"Look & Learn seminars","Lozinka":"Password","Lozinka je preslaba. Dodajte još karaktera, brojeve ili simbole.":"Password is too weak. Add more characters, numbers or symbols.","Lozinka je promenjena. Prijavite se novom lozinkom.":"Password changed. Sign in with your new password.","Lozinka mora imati najmanje 8 karaktera.":"Password must be at least 8 characters.","Lozinka nije ispravna.":"Incorrect password.","Lozinke se ne poklapaju.":"Passwords don't match.","MP cena":"Retail price","Maksimalna cena":"Max price","Maloprodaje":"Retail stores","Manje":"Less","Marketing":"Marketing","Master Barber":"Master Barber","Master Barber i su-osnivač “The Barbers”":"Master Barber and co-founder of “The Barbers”","Matični Broj":"Company Registration Number","Matični broj":"Company registration number","Mentor program":"Mentor program","Međuzbir":"Subtotal","Mi imamo ozbiljnu mušku kozmetiku":"We've got serious men's grooming","Minimalna cena":"Min price","Minimalna porudžbina":"Minimum order","Minimalna porudžbina iznosi":"Minimum order is","Minimalna porudžbina je {amount}.":"The minimum order is {amount}.","Minimalna veleprodajna porudžbina je":"Minimum wholesale order is","Minimum je dostignut — dostava je besplatna!":"Minimum reached — shipping is free!","Minimum je {amount}":"Minimum is {amount}","Mogućnost plaćanja na rate":"Pay in installments","Mogućnost volontiranja u The Barbers berbernici":"Volunteer opportunity at The Barbers barbershop","Moj nalog":"My account","Moj profil":"My profile","Moje porudžbine":"My orders","Molimo vas vratite se na stranicu „Plaćanje” i pokušajte ponovo ili nas kontaktirajte na":"Please go back to the “Payment” page and try again, or contact us at","Monolith Brands":"Monolith Brands","Morate prihvatiti uslove korišćenja.":"You must accept the terms of use.","Možete da poručujete po veleprodajnim cenama.":"You can now order at wholesale prices.","Na akciji":"On sale","Na listi želja":"In wishlist","Na novu adresu šaljemo kod za potvrdu. Prijavljujete se novom adresom čim je potvrdite.":"We'll send a confirmation code to your new address. You'll sign in with the new address as soon as you confirm it.","Na poklon oprema za početnike u vrednosti od 300 EUR":"Free starter kit worth 300 EUR","Na stanju":"In stock","Na svaku vašu sledeću porudžbinu ostvarićete popust od -":"You'll get a discount on every future order of -","Na čekanju":"Pending","Najbolja stvar koja se pojavila na našem tržištu u poslednjih 10 godina. Ako berbernicu shvatate ozbiljno, Grooming Supply je nešto što koristite. Brzo, lako, profi…njihovi premium brendovi nemaju konkurenciju. To je to.":"The best thing to hit our market in the last 10 years. If you take barbering seriously, Grooming Supply is what you use. Fast, easy, professional… their premium brands are unmatched. That's it.","Najbolji i najkomforniji tip edukacije 1 na 1 sa master berberom.":"The best and most comfortable type of training: one-on-one with a master barber.","Najbolji svetski brendovi. Veleprodajne cene.":"The world's best brands. Wholesale prices.","Najfinije iz Italije":"The finest from Italy","Najfinije iz Italije od Bullfroga.":"The finest from Italy, by Bullfrog.","Najnovije":"Newest","Najpoznatiji svetski brendovi na jednom mestu":"The world's top brands in one place","Najviše":"Most","Nakon revizije, kolege iz Grooming Masters tima će vas kontaktirati.":"Once we've reviewed it, someone from the Grooming Masters team will contact you.","Nalog je odobren.":"Your account has been approved.","Nalog je privremeno zaključan zbog previše pokušaja. Pokušajte kasnije.":"Your account is temporarily locked due to too many attempts. Please try again later.","Nalog sa ovom email adresom ne postoji.":"No account exists with this email address.","Nalog sa ovom email adresom već postoji. Prijavite se.":"An account with this email address already exists. Please sign in.","Nalog člana tima ne može da se obriše ovde. Javite se administratoru.":"Team member accounts can't be deleted here. Please contact an administrator.","Napišite vašu poruku...":"Write your message...","Napomena":"Note","Napravite nalog":"Create an account","Napravite nalog i popust se sam obračunava pri plaćanju.":"Create an account and the discount is applied automatically at checkout.","Naravno! Posetite nas u Krunskoj 42 u Beogradu.":"Of course! Visit us at Krunska 42 in Belgrade.","Nastavite kupovinu":"Continue shopping","Nastavite sa kupovinom ->":"Continue shopping ->","Nastavni program obuhvata skoro sve: od poznavanja alata do estetike glave i različitih frizura. Učite od stručnjaka kao što je mentor Karlo Zagorac, uz goste barbere iz kultnog Barbershopa The Barbers. Očekuju vas praktične vežbe na lutkama sa prirodnom kosom, uz obezbeđen alat i preparate.":"The curriculum covers almost everything: from knowing your tools to head aesthetics and different hairstyles. Learn from experts like mentor Karlo Zagorac, with guest barbers from the iconic The Barbers barbershop. You'll get hands-on practice on mannequins with natural hair, with all tools and products provided.","Nastavni program za Brzi Barber Kurs:":"Fast Barber Course curriculum:","Naučite osnove koje su Vam potrebne da postanete berber":"Learn the basics you need to become a barber","Naučite osnove koje su Vam potrebne da postanete berber uz najbrži kurs na tržištu":"Learn the basics you need to become a barber with the fastest course on the market","Nazad":"Back","Nazad u prodavnicu":"Back to shop","Naziv":"Name","Naziv Salona/Berbernice/Maloprodaje":"Salon/Barbershop/Store name","Način plaćanja:":"Payment method:","Naša maloprodajna mesta obično nemaju kompletan asortiman proizvoda na stanju, tako da najbolje da pre odlaska u kupovinu proverite sa maloprodajom da li na stanju imaju proizvod koji želite da kupite.":"Our retail locations usually don't carry our full product range, so before heading out, it's best to check with the store that the product you want is in stock.","Naši brendovi":"Our brands","Naši programi su jedinstveni ovakvog tipa u regionu, i prvi u ovom delu Evrope koji su odobreni od strane":"Our programs are the only ones of their kind in the region, and the first in this part of Europe to be approved by","Nažalost nismo primili vašu porudžbinu zbog neuspelog plaćanja vašom platnom karticom.":"Unfortunately, we didn't receive your order because your card payment failed.","Ne posedujete":"Don't have","Ne važi za proizvode na akciji.":"Not valid on sale items.","Ne želite ovakve podsetnike?":"Don't want these reminders?","Nedelja: 12.00h - 16.00h":"Sunday: 12:00 - 16:00","Nega brade i brkova":"Beard & mustache care","Nega kose i brade, brijanje, parfemi i pribor — Reuzel, Uppercut Deluxe, Captain Fawcett i drugi.":"Hair and beard care, shaving, fragrances and tools — Reuzel, Uppercut Deluxe, Captain Fawcett and more.","Nega kose i kože":"Hair & skin care","Nega kose.":"Hair care.","Negu brade i brkova":"Beard & mustache care","Negu i stilizovanje kose":"Hair care & styling","Nema":"None","Nema apsolutno razloga da nam verujete, ali možete vašim kolegama.":"You have absolutely no reason to trust us, but you can trust your fellow barbers.","Nema minimalnog iznosa porudžbine":"No minimum order amount","Nema minimalnog iznosa porudžbine.":"No minimum order amount.","Nema na stanju":"Out of stock","Nema posebnog dugmeta „Dodaj u korpu“.":"There is no “Add to cart” button.","Nema proizvoda":"No products","Nema proizvoda koji odgovaraju izabranim filterima.":"No products match the selected filters.","Nema proizvoda za ovu pretragu.":"No products match your search.","Nemate nalog?":"Don't have an account?","Neophodni":"Essential","Neuspešna":"Failed","Neuspešno":"Failed","Newsletter":"Newsletter","Nešto nije u redu. Pokušajte ponovo.":"Something went wrong. Please try again.","Nije dostupno":"Not available","Nije potvrđeno":"Not confirmed","Niste dobili email?":"Didn't get the email?","Niste prijavljeni.":"You're not signed in.","Niste sigurni šta da izaberete? Odgovorite na ovaj email ili nas pozovite na":"Not sure what to choose? Reply to this email or call us at","Nivo":"Level","Nivo 1":"Level 1","Nivo 2":"Level 2","Nivo 3":"Level 3","Nova email adresa":"New email address","Nova email adresa još nije potvrđena.":"Your new email address hasn't been confirmed yet.","Nova lozinka":"New password","Nove lozinke se ne poklapaju.":"The new passwords don't match.","Novi Grooming Masters stiže uskoro.":"The new Grooming Masters is coming soon.","Novi proizvodi":"New products","Novo u ponudi":"New arrivals","Npr. Ostavite na portirnici, pozovite pre isporuke…":"E.g. Leave with the doorman, call before delivery…","Nudimo veleprodajne cene za sve naše frizere i berbere.":"We offer wholesale prices to all our hairdressers and barbers.","O brendu":"About the brand","O nama":"About us","Obavesti me":"Notify me","Obavestite me kada bude na stanju":"Notify me when back in stock","Obavestićemo vas čim stigne.":"We'll let you know as soon as it arrives.","Obavezna polja: {fields}.":"Required fields: {fields}.","Obračunava se na plaćanju":"Calculated at checkout","Obrijano":"Clean-shaven","Obriši":"Delete","Obriši filtere":"Clear filters","Obriši nalog":"Delete account","Odaberite":"Select","Odjava":"Log out","Odjavite se":"Log out","Odlične cene":"Great prices","Ograničen broj polaznika.":"Limited spots available.","Online prodavnica i radnja u Beogradu":"Online shop and store in Belgrade","Ono što potrebno mojoj berbernici: najbolji svetski brendovi na jednom mestu. Poručivanje robe radi besprekorno – odličan 5.":"Just what my barbershop needs: the world's best brands in one place. Ordering works flawlessly – a solid 10/10.","Opcija":"Option","Opis proizvoda":"Product description","Osnove potrebne za muškog frizera tj. barbera kroz intezivnu edukaciju i predavanja, kao i praksu kroz treninge na obezbeđenim lutkama ili živim modelima.":"The essentials of men's hairdressing, i.e. barbering, through intensive training and lectures, plus hands-on practice on provided mannequins or live models.","Ostanite prijavljeni":"Stay signed in","Ostavite prazno ako ne menjate lozinku.":"Leave blank if you're not changing your password.","Ostvarili ste besplatnu dostavu!":"You've unlocked free shipping!","Ostvarite pogodnosti poput brže i jednostavnije porudžbine, posebnih ponuda i":"Enjoy perks like faster, easier checkout, special offers and","Otkazani proizvodi":"Canceled items","Otkazano":"Canceled","Otkaži":"Cancel","Otvori meni":"Open menu","Otvorite dodatni kanal zarade":"Open up an additional revenue stream","Otvorite link iz emaila ponovo ili nam se javite na 064 7091 235.":"Please open the link from the email again or contact us at 064 7091 235.","Otvorite porudžbenicu":"Open order form","Ova email adresa je već povezana sa drugim nalogom.":"This email address is already linked to another account.","Ova lozinka se pojavila u curenju podataka na internetu. Izaberite drugu lozinku.":"This password has appeared in an online data breach. Please choose a different password.","Ova lozinka se pojavila u curenju podataka sa drugog sajta.":"This password appeared in a data leak from another site.","Ova porudžbina se više ne može platiti karticom.":"This order can no longer be paid by card.","Ova porudžbina se više ne može promeniti.":"This order can no longer be changed.","Ova stranica je otišla":"This page is gone","Ovaj kupon je istekao.":"This coupon has expired.","Ovaj kupon je već iskorišćen.":"This coupon has already been used.","Ovaj kupon još nije aktivan.":"This coupon isn't active yet.","Ovaj kupon više ne važi.":"This coupon is no longer valid.","Ovaj kurs nije samo obuka, već i putovanje gde gradite svoj osnovni alat za budućnost, nov alat ostaje vama. Cena kursa je 2990€, s mogućnošću plaćanja na dve rate za naredni mesec.":"This course isn't just training — it's a journey in which you build your core toolkit for the future, and the new tools are yours to keep. The course costs €2990, with the option to pay in two installments over the following month.","Ovaj nalog koristi prijavu preko Google-a.":"This account uses Google sign-in.","Ovaj nalog nije veleprodajni. Pošaljite aplikaciju za Grooming Supply ili se prijavite drugim nalogom.":"This is not a wholesale account. Submit an application for Grooming Supply or sign in with a different account.","Ovde možete videti status vašeg Club+ popusta i ostale relevantne informacije vezano za Vaš profil.":"Here you can see the status of your Club+ discount and other relevant information about your profile.","PIB":"Tax ID","PRIJAVI SE":"LOG IN","Paket je na putu.":"Your package is on its way.","Paket smo predali kurirskoj službi AKS. Dostavu možete očekivati u naredna 2–3 radna dana.":"We've handed your package to AKS courier service. Expect delivery within the next 2–3 business days.","Pakovanje":"Packaging","Parfemi i mirisi":"Perfumes & Fragrances","Petar Petrovic / Salon / Barber":"John Smith / Salon / Barber","Photo Credits:":"Photo Credits:","Pitanja o ceni, rabatu ili isporuci? Odgovorite na ovaj email.":"Questions about pricing, discounts or delivery? Just reply to this email.","Pitanja? Odgovorite na ovaj email ili nas pozovite na":"Questions? Reply to this email or call us at","Pitanje o terminu dostave? Pozovite nas na":"Questions about delivery timing? Call us at","Platite fakturom":"Pay by invoice","Platite karticom":"Pay by card","Platite pouzećem":"Pay cash on delivery","Platiću pouzećem":"I'll pay cash on delivery","Plaćanje":"Payment","Plaćanje fakturom":"Invoice payment","Plaćanje je uspešno. Porudžbina je primljena!":"Payment successful. Your order has been received!","Plaćanje karticom ili pouzećem · Isporuka za 2–3 radna dana":"Pay by card or cash on delivery · Delivery in 2–3 business days","Plaćanje karticom trenutno nije dostupno":"Card payment is currently unavailable","Plaćanje karticom trenutno nije dostupno.":"Card payment is currently unavailable.","Plaćanje karticom trenutno nije dostupno. Izaberite plaćanje pouzećem ili pokušajte kasnije.":"Card payment is currently unavailable. Choose cash on delivery or try again later.","Plaćanje nije uspelo":"Payment failed","Plaćanje nije uspešno, vaš račun nije zadužen. Najčešći uzrok je pogrešno unet broj kartice, datum isteka ili sigurnosni kod. Pokušajte ponovo, a u slučaju uzastopnih grešaka pozovite vašu banku.":"Payment failed, and your account has not been charged. The most common cause is an incorrectly entered card number, expiration date or security code. Please try again, and if the errors persist, contact your bank.","Plaćanje pouzećem":"Cash on delivery","Plaćeno platnom karticom (Banca Intesa).":"Paid by card (Banca Intesa).","Podaci naloga i lozinka su uspešno promenjeni.":"Account details and password changed successfully.","Podaci naloga su uspešno sačuvani.":"Account details saved successfully.","Podaci o transakciji":"Transaction details","Podešavanja":"Settings","Podmeni":"Submenu","Podrazumevano":"Default","Podsetnici za korpu su isključeni.":"Cart reminders are turned off.","Pogledaj":"View","Pogledaj još proizvoda za kosu":"See more hair products","Pogledaj popuste":"See discounts","Pogledaj proizvod":"View product","Pogledaj proizvode na akciji":"See products on sale","Pogledajte aktuelne Demo seminare na koje možete da se prijavite":"Check out the current Demo seminars you can sign up for","Pogledajte još proizvoda":"See more products","Pogledajte kakve tipove edukacija nudimo":"See the types of training we offer","Pogledajte listu aktuelnih Look & Learn seminara na koje možete da se prijavite":"See the list of upcoming Look & Learn seminars you can sign up for","Pogledajte ostale tipove edukacije":"See other types of training","Pogledajte pomade":"See pomades","Pogledajte porudžbinu":"View order","Pogledajte proizvod":"View product","Pogledajte proizvode":"See products","Pogledajte seminare":"See seminars","Pogledajte šta nudimo":"See what we offer","Pogodnosti":"Benefits","Pogrešan kod. Proverite email i pokušajte ponovo.":"Wrong code. Check your email and try again.","Pogrešna lozinka. Pokušajte ponovo ili kliknite na „Izgubljena lozinka?“.":"Wrong password. Try again or click “Lost your password?”.","Pogrešno korisničko ime ili lozinka.":"Incorrect username or password.","Poklon setovi":"Gift sets","Poklon setovi za vašeg omiljenog muškarca!":"Gift sets for your favorite guy!","Pokušajte ponovo karticom":"Try again with a card","Politika privatnosti i uslovi korišćenja":"Privacy policy and terms of use","Politika privatnosti i uslovi korišćenja online prodavnice Grooming Masters: porudžbine, plaćanje, dostava, reklamacije i zaštita podataka o ličnosti.":"Privacy policy and terms of use of the Grooming Masters online store: orders, payment, delivery, returns and complaints, and personal data protection.","Pomade za kosu":"Hair pomades","Ponedeljak-Petak: 11.00h - 20.00h":"Monday–Friday: 11:00 AM – 8:00 PM","Ponovite lozinku":"Repeat password","Ponovite novu lozinku":"Repeat new password","Ponovljena lozinka":"Repeated password","Ponovo je na stanju.":"Back in stock.","Popunite obavezna polja.":"Please fill in the required fields.","Popunite sva obavezna polja.":"Please fill in all required fields.","Popust":"Discount","Popust na prvu porudžbinu.":"A discount on your first order.","Popust se sam obračunava pri plaćanju, na proizvode koji nisu na akciji.":"The discount is applied automatically at checkout to items that aren't on sale.","Popust za prvu porudžbinu":"First order discount","Popust za prvu porudžbinu čeka vas na plaćanju.":"Your first-order discount is waiting for you at checkout.","Pored naše Online prodaje, možete i lično da odete u neku od naših ovlašćenih maloprodaja i obavite kupovinu naših proizvoda.":"In addition to our online shop, you can also visit one of our authorized retailers and buy our products in person.","Porudžbina":"Order","Porudžbina #":"Order #","Porudžbina #{id} je otkazana":"Order #{id} has been canceled","Porudžbina #{id} je primljena":"Order #{id} received","Porudžbina je na putu.":"Your order is on its way.","Porudžbina je otkazana.":"Your order has been canceled.","Porudžbina je primljena — plaćate pouzećem.":"Your order has been received — you'll pay cash on delivery.","Porudžbina nije poslata. Proverite internet vezu i pokušajte ponovo.":"Your order wasn't sent. Check your internet connection and try again.","Porudžbina nije sačuvana zbog greške. Pokušajte ponovo ili nas kontaktirajte.":"Your order couldn't be saved due to an error. Please try again or contact us.","Porudžbina primljena":"Order received","Porudžbine":"Orders","Porudžbine šaljemo u najkraćem roku, a isporuka na teritoriji Srbije najčešće traje 1–3 radna dana.":"We ship orders as quickly as possible, and delivery within Serbia usually takes 1–3 business days.","Porudžbinu možete platiti platnom karticom bilo koje banke ili pouzećem prilikom preuzimanja.":"You can pay for your order with a card from any bank or cash on delivery.","Porudžbinu plaćate prilikom preuzimanja paketa.":"You pay for your order when you receive the package.","Poruka":"Message","Poruči ponovo":"Order again","Poručivanje":"Ordering","Posetite nas na lokaciji":"Visit us at our location","Posetite nas u":"Visit us at","Posetite našu prodavnicu u Krunskoj 42, Beograd":"Visit our store at Krunska 42, Belgrade","Posetite prodavnicu":"Visit the shop","Poslali smo kod na {email}.":"We've sent a code to {email}.","Poslali smo vam kod na email. Unesite ga da biste poslali aplikaciju.":"We've sent a code to your email. Enter it to submit your application.","Poslali smo vam kod na email. Unesite ga da biste završili registraciju.":"We've sent a code to your email. Enter it to complete your registration.","Poslali smo vam kod na email. Unesite ga i izaberite novu lozinku.":"We've sent a code to your email. Enter it and choose a new password.","Poslali ste previše poruka. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta.":"You've sent too many messages. Please try again in a few minutes.","Poslata":"Shipped","Poslato":"Sent","Poslaćemo vam jedan email čim proizvod ponovo stigne.":"We'll send you one email as soon as the product is back in stock.","Poslednja prilika da nabavite proizvode iz prethodnih serija – dok ih još ima.":"Last chance to grab products from previous batches – while they last.","Postavite novu":"Set new","Potrebno je da prihvatite politiku privatnosti.":"You need to accept the privacy policy.","Potrebno vam je još":"You need just","Potvrdi":"Confirm","Potvrdi porudžbinu":"Confirm order","Potvrdite":"Confirm","Potvrdite email":"Confirm email","Potvrdite novu lozinku":"Confirm new password","Povratak na početnu ->":"Back to home ->","Powered by":"Powered by","Poznavanje alata.":"Knowledge of tools.","Poznavanje higijene i funkcionisanje barbershopa ili salona.":"Knowledge of hygiene and how a barbershop or salon operates.","Poznavanje kose.":"Knowledge of hair.","Poznavanje kostiju glave , estetike glave i mogućih frizura.":"Knowledge of head bone structure, head aesthetics and suitable hairstyles.","Poznavanje oblika.":"Knowledge of shapes.","Poznavanje osnovnih tehnika barberinga i muškog šišanja:":"Knowledge of basic barbering and men's haircutting techniques:","Poznavanje stilova i pravaca u sub kulturama kao inspiracija za trendove.":"Knowledge of subculture styles and movements as inspiration for trends.","Početak —":"Start —","Početna":"Home","Pošalji kod":"Send code","Pošalji zahtev":"Send request","Pošaljite aplikaciju":"Submit application","Pošaljite kod ponovo":"Resend code","Pošaljite poruku":"Send a message","Pošiljku pratite unosom ovog broja na sajtu AKS kurira:":"Track your package by entering this number on the AKS courier website:","Poštanski broj":"ZIP code","Pratite nas":"Follow us","Predstavljamo":"Introducing","Predstavnik akademije će Vas uskoro kontaktirati oko detalja.":"An academy representative will contact you shortly with the details.","Pregled korpe":"Cart summary","Pregledaj porudžbinu":"View order","Preparati i alati za tradicionalno i klasično brijanje":"Products and tools for traditional and classic shaving","Preparati za stilizovanje tokom radionice.":"Styling products during the workshop.","Preparati za stilizovanje tokom treninga.":"Styling products during the training.","Prethodna slika":"Previous image","Prethodni slajd":"Previous slide","Pretraga":"Search","Pretraga proizvoda":"Product search","Pretražite po nazivu, brendu ili šifri…":"Search by name, brand or SKU…","Preusmeravamo na banku…":"Redirecting to your bank…","Previše pogrešnih pokušaja. Pošaljite novi kod.":"Too many incorrect attempts. Request a new code.","Previše pokušaja. Sačekajte par minuta i pokušajte ponovo.":"Too many attempts. Wait a few minutes and try again.","Prevucite preko — obrijte 404 🪒":"Swipe across — shave off the 404 🪒","Prezime":"Last name","Prihvatam":"I accept","Prijava":"Log in","Prijava nije završena. Pokušajte ponovo.":"Login wasn't completed. Please try again.","Prijava preko Google-a trenutno nije dostupna.":"Google sign-in is currently unavailable.","Prijava trenutno nije dostupna. Osvežite stranicu i pokušajte ponovo.":"Login is currently unavailable. Refresh the page and try again.","Prijava uspešna!":"Logged in successfully!","Prijava za edukaciju":"Education sign-up","Prijava/Registracija":"Log in/Sign up","Prijavi se":"Log in","Prijavi se na {course}":"Sign up for {course}","Prijavite se":"Log in","Prijavite se na Grooming Masters newsletter i budite među prvima koji saznaju za nove proizvode, limitirane serije i posebne akcije.":"Sign up for the Grooming Masters newsletter and be among the first to hear about new products, limited editions and special offers.","Prijavite se sa Google":"Sign in with Google","Prijavite se za Workshop":"Sign up for the Workshop","Prijavite se za brzi kurs":"Sign up for the crash course","Prijavite se za individualni trening":"Sign up for one-on-one training","Prijavljeni ste.":"You're logged in.","Prijavljujete se sa novog uređaja. Poslali smo vam kod na email — unesite ga da biste nastavili.":"You're signing in from a new device. We've emailed you a code — enter it to continue.","Prikaz":"View","Prikaži":"Show","Prikaži sve rezultate ({n})":"Show all results ({n})","Primeni":"Apply","Primili smo vašu porudžbinu #{id} i već je pripremamo.":"We've received your order #{id} and are already preparing it.","Primili smo vašu porudžbinu i već je pripremamo. Čim paket krene ka vama, javićemo vam.":"We've received your order and are already preparing it. We'll let you know as soon as your package is on its way.","Primili smo vašu prijavu za veleprodaju":"We've received your wholesale application","Primljena":"Received","Probajte drugi naziv ili uklonite filtere.":"Try a different name or remove the filters.","Prodavnica Grooming Masters se nalazi u srcu Vračara, na adresi Krunska 42, u neposrednoj blizini Muzeja Nikole Tesle. U ovom maloprodajnom objektu dostupni su gotovo svi proizvodi iz naše ponude, a tu je i mogućnost da određene artikle isprobate pre kupovine.*":"The Grooming Masters store is located in the heart of Vračar, at Krunska 42, just steps from the Nikola Tesla Museum. Almost our entire range is available in store, and you can even try out selected products before you buy.*","Prodavnica Grooming Masters — The Embassy u Krunskoj 42, Vračar, Beograd: radno vreme, adresa i telefon. Probajte proizvode pre kupovine.":"Grooming Masters — The Embassy store at Krunska 42, Vračar, Belgrade: opening hours, address and phone. Try products before you buy.","Proizvod":"Product","Proizvod za koji ste tražili obaveštenje je ponovo dostupan u našoj prodavnici.":"The product you asked about is back in stock in our shop.","Proizvod za koji ste tražili obaveštenje je stigao.":"The product you asked about has arrived.","Proizvodi":"Products","Proizvodi koje ste izabrali su i dalje tu. Završite porudžbinu dok su na stanju.":"The products you chose are still here. Complete your order while they're in stock.","Promena email adrese":"Change email address","Promena lozinke":"Change password","Promeni email adresu":"Change email address","Promo kod":"Promo code","Provera da niste robot nije uspela. Osvežite stranicu i pokušajte ponovo.":"We couldn't verify that you're not a robot. Please refresh the page and try again.","Proverite format unetih podataka.":"Please check the format of the information you entered.","Pročitajte više detalja o kursu":"Read more about the course","Pročitao/la sam i slažem se sa":"I have read and agree to the","Radimo redovno održavanje kako bi sve radilo brže i bolje. Vraćamo se uskoro — hvala na strpljenju.":"We're doing some routine maintenance to make everything faster and better. We'll be back soon — thanks for your patience.","Radno vreme i lokacija":"Opening hours and location","Radno vreme:":"Opening hours:","Raspon cena: od {from} do {to}":"Price range: {from} to {to}","Rasprodaja iz selekcije koja odlazi u istoriju.":"Clearance on a selection that's about to become history.","Redovno održavanje":"Routine maintenance","Referentni broj":"Reference number","Refundirano":"Refunded","Registracija":"Sign up","Registracija nije završena. Proverite podatke i pokušajte ponovo.":"Registration wasn't completed. Please check your details and try again.","Registrujte nalog":"Create an account","Registrujte se":"Sign up","Registrujte se sa Google":"Sign up with Google","Reklame prilagođene vama.":"Ads tailored to you.","Resetuj filtere":"Reset filters","Resetuj lozinku":"Reset password","Reuzel Univerziteta":"Reuzel University","Rezultat plaćanja":"Payment result","Rezultati pretrage: „{q}“":"Search results: “{q}”","SAZNAJTE VIŠE":"LEARN MORE","Sa vremena na vreme našim klijentima dajemo ekskluzivne paket dilove na kojima":"From time to time, we offer our customers exclusive bundle deals where","Sada kada ste postali naš član, možete ostvariti dodatne pogodnosti i prednosti GM Club+":"Now that you're a member, you can enjoy the extra perks and benefits of GM Club+","Sajt je trenutno na održavanju.":"The site is currently under maintenance.","Sakupite 5.000 poena da biste otključali Nivo 1 i ostvarili popust od -5%":"Collect 5,000 points to unlock Level 1 and get 5% off","Sakupljajte poene i ostvarite dodatne popuste u":"Collect points and unlock extra discounts in","Samo na stanju":"In stock only","Samo neophodni":"Essential only","Sastav":"Ingredients","Saveti – Tehnike, teorija, trening i marketing":"Tips – Techniques, theory, training and marketing","Saveti – Tips & Tricks":"Tips – Tips & Tricks","Saznaj više":"Learn more","Saznajte kakve benefite dobijate kao naš klijent":"Discover the benefits you get as our customer","Sačuvaj adresu":"Save address","Sačuvaj izbor":"Save preferences","Sačuvaj novu lozinku":"Save new password","Sačuvaj promene":"Save changes","Sačuvajte proizvode srcem i vratite im se kad god poželite.":"Save products with a heart and come back to them anytime.","Sačuvajte za kasnije":"Save for later","Sačuvali smo vašu korpu":"We saved your cart","Sačuvali smo {n} proizvoda u vašoj korpi — porudžbinu završavate u par klikova.":"We saved {n} products in your cart — completing your order takes just a few clicks.","Selver Skorup Photography":"Selver Skorup Photography","Sertifikat o završenom kursu":"Certificate of course completion","Sjaj":"Shine","Sjaj i Hold":"Shine & Hold","Skupljanjem poena otključavate nivoe popusta koji":"Collect points to unlock discount tiers that","Slanje nije uspelo. Pokušajte ponovo.":"Sending failed. Please try again.","Slažem se sa":"I agree to","Slažem se sa opštom":"I agree to the general","Sledeća slika":"Next image","Sledeći slajd":"Next slide","Smučilo vam se uslovljavanje komercijalista i skrivenih troškova dostave? E toga kod nas nema.":"Tired of sales reps' conditions and hidden shipping costs? You won't find any of that here.","Sortiraj po:":"Sort by:","Spakovana":"Packed","Spakovano":"Packed","Spremamo novu prodavnicu. Do tada sve proizvode možete poručiti na našem sadašnjem sajtu.":"We're getting a new shop ready. Until then, you can order all products on our current website.","Stan, sprat, ulaz":"Apartment, floor, entrance","Stanje":"Availability","Stanje na lageru proveravamo u trenutku plaćanja.":"Stock availability is checked at the time of payment.","Status 3D autentifikacije":"3D Secure authentication status","Status transakcije":"Transaction status","Status:":"Status:","Stavke porudžbine":"Order items","Stil za svaku priliku":"Style for every occasion","Stranica ne postoji — ali pomade postoje.":"This page doesn't exist — but pomades do.","Stranice naloga":"Account pages","Subota: 10.00h - 18.00h":"Saturday: 10:00 AM - 6:00 PM","Sva muška kozmetika na jednom mestu: pomade i proizvodi za stilizovanje kose, nega brade, brijanje, parfemi i pribor — Reuzel, Captain Fawcett, Bullfrog, Uppercut Deluxe i drugi brendovi.":"All your men's grooming in one place: pomades and hair styling products, beard care, shaving, fragrances and accessories — Reuzel, Captain Fawcett, Bullfrog, Uppercut Deluxe and other brands.","Sva prava zadržana.":"All rights reserved.","Sva vaša pitanja i sugestije možete poslati na":"Send all your questions and suggestions to","Svaka kupovina donosi poene: od 5.000 poena imate stalni popust od 5%, pa 10% i 15%.":"Every purchase earns points: from 5,000 points you get a permanent 5% discount, then 10% and 15%.","Svaku vašu porudžbinu platite lako i bezbedno sa bilo kojom platnom karticom bilo koje banke.":"Pay for every order easily and securely with any payment card from any bank.","Sve cene su prikazane sa PDV-om i nema skrivenih troškova.":"All prices include VAT, with no hidden fees.","Sve što je frizeru i berberu potrebno od muške profesionalne kozmetike na jednom mestu":"Everything hairdressers and barbers need in professional men's grooming, all in one place","Svi frizeri i berberi koriste proizvode za stilizovanje i negu. Bilo da ih koristite u vašem salonu/berbernici ili ih prodajete vašim mušterijama, Grooming Supply će vam taj posao drastično olakšati i ubrzati, a na ovaj način ćete moći napraviti najbolju odluku za svoju mušteriju i sam biznis.":"Every hairdresser and barber uses styling and care products. Whether you use them in your salon or barbershop or sell them to your clients, Grooming Supply will make the job dramatically easier and faster — helping you make the best choice for your clients and your business.","Svi proizvodi":"All products","Takođe, možete nas kontaktirati i putem forme ispod, a neko iz Grooming Masters-a tima će vas kontaktirati u roku od 24 časa.":"You can also reach us using the form below, and someone from the Grooming Masters team will get back to you within 24 hours.","Tehnike Frizure":"Hairstyling Techniques","Tehnike frizure":"Hairstyling techniques","Tehnike šišanja":"Haircutting techniques","Telefon":"Phone","Telefon:":"Phone:","Test režim — kartica nije stvarno zadužena.":"Test mode — your card was not actually charged.","Tip edukacije:":"Training type:","Tipovi edukacija":"Training types","To je već vaša email adresa.":"That's already your email address.","Toaletne vode i parfeme":"Eau de toilette and perfumes","Trajanje:":"Duration:","Trajno obriši nalog":"Permanently delete account","Traži":"Search","Trening 1 na 1":"1-on-1 training","Trenutna lozinka":"Current password","Trenutno ne možemo da potvrdimo cene i stanje. Pokušajte ponovo za minut.":"We can't confirm prices and availability right now. Please try again in a minute.","Trenutno nemamo aktuelnih":"We currently have no active","Trenutno nije dostupno":"Currently unavailable","Troškovi dostave se obračunavaju na stranici \"Plaćanje\".":"Shipping costs are calculated on the \"Payment\" page.","U cenu je uključeno:":"The price includes:","U cenu je uračunat PDV od {amount}":"Price includes {amount} VAT","U međuvremenu nas posetite u radnji:":"In the meantime, visit us in store:","U obradi":"Processing","U paketu":"In the package","U porudžbini":"In order","U porudžbini:":"In order:","U redu, razumem":"OK, got it","U veleprodaji možete poručiti sve naše proizvode po povoljnim uslovima.":"Wholesale customers can order all our products on favorable terms.","Ukloni":"Remove","Ukloni sa liste želja":"Remove from wishlist","Ukloni stavku":"Remove item","Uklonjeno iz porudžbine:":"Removed from order:","Ukupno":"Total","Ukupno:":"Total:","Ulica i broj":"Street and number","Ulica i kućni broj":"Street and house number","Unesite Email":"Enter email","Unesite email adresu.":"Enter your email address.","Unesite email i lozinku.":"Enter your email and password.","Unesite ispravnu email adresu.":"Please enter a valid email address.","Unesite kod":"Enter code","Unesite kod iz emaila.":"Enter the code from the email.","Unesite kod kupona.":"Enter coupon code.","Upišite tačno email adresu svog naloga.":"Enter your account's email address exactly.","Uredi adresu":"Edit address","Uskoro":"Coming soon","Uskoro ćete na Vaš email dobiti potvrdu o porudžbini.":"You'll receive an order confirmation by email shortly.","Uspešna (odobrena)":"Successful (approved)","Uz ovo često ide":"Often bought together","Uz posebne cene, prioritetne uslove i partnerski status — vaša berbernica ili salon raste rame uz rame sa najvećim imenima muške profesionalne kozmetike.":"With special prices, priority terms and partner status, your barbershop or salon grows side by side with the biggest names in professional men's grooming.","Uz samo par klikova se registrujte i počnite da koristite već danas!":"Sign up in just a few clicks and start using it today!","Uz sve navedeno, otvorićete sebi prostor da uštedite i zaradite što je na kraju svega i najbitnije.":"On top of all that, you'll open up room to save and earn, which is what matters most in the end.","Uz to važe još {n} akcije u prodavnici.":"Plus, {n} more store promotions apply.","Uz to važi još jedna akcija u prodavnici.":"Plus, one more store promotion applies.","Uz veće porudžbine odobravamo i dodatne rabate":"Larger orders qualify for additional discounts","Uzbudljiv je početak avanture ka novoj karijeri! Barber kurs započinje 02. 03..2026 prijave su u toku. Tokom intenzivnih 2 meseca, otkrijte tajne i osnove potrebne za postizanje umeća kao Barber. Naučite brze tehnike i trikove, savladajte zanat i zakoračite u svet muškog friziranja sa strašću!":"The adventure toward a new career starts here! The Barber course begins on March 2, 2026, and registration is open. Over an intensive 2 months, discover the secrets and fundamentals you need to master the barber's craft. Learn quick techniques and tricks, master the trade and step into the world of men's hairdressing with passion!","Učenje 1 na 1 je uvek bilo najbolje. Prijavite se za individualni trening":"1-on-1 learning has always been the best. Sign up for individual training","Uživajte u besplatnoj standardnoj dostavi za sve porudžbine preko {amount} dinara. Bez skrivenih troškova.":"Enjoy free standard shipping on all orders over {amount} RSD. No hidden fees.","VELEPRODAJA ✦ ZA BERBERNICE I SALONE ✦ ":"WHOLESALE ✦ FOR BARBERSHOPS AND SALONS ✦","VP cena":"Wholesale price","Vaš GM Club+ popust je veći od kupona, pa važi on (kupon i Club+ se ne sabiraju).":"Your GM Club+ discount is higher than the coupon, so it applies instead (coupons and Club+ can't be combined).","Vaš GM Club+ popust se sam obračunava na plaćanju.":"Your GM Club+ discount is calculated automatically at checkout.","Vaš nalog je spreman":"Your account is ready","Vaš nalog je spreman.":"Your account is ready.","Vaš nalog koristi prijavu preko Google-a, pa nema lozinku za promenu.":"Your account uses Google sign-in, so there's no password to change.","Vaš paket je na putu — porudžbina #{id}":"Your package is on its way — order #{id}","Vaš popust za prvu porudžbinu je veći od kupona, pa važi on (popusti se ne sabiraju).":"Your first order discount is higher than the coupon, so it applies instead (discounts can't be combined).","Vaš veleprodajni nalog je odobren":"Your wholesale account has been approved","Vaš veleprodajni nalog je odobren. Od sada vidite veleprodajne cene i možete da poručujete direktno iz porudžbenice.":"Your wholesale account has been approved. You can now see wholesale prices and order directly from the order form.","Vaša aplikacija je uspešno poslata!":"Your application has been sent successfully!","Vaša aplikacija još čeka odobrenje. Kolege iz Grooming Masters tima će vas kontaktirati.":"Your application is still pending approval. The Grooming Masters team will be in touch.","Vaša aplikacija nije odobrena. Za više informacija pišite nam na nemanja@groomingmasters.rs.":"Your application was not approved. For more information, email us at nemanja@groomingmasters.rs.","Vaša email adresa":"Your email address","Vaša korpa":"Your cart","Vaša korpa je prazna":"Your cart is empty","Vaša korpa je prazna :(":"Your cart is empty :(","Vaša korpa je prazna :(":"Your cart is empty :\\u200b(","Vaša korpa je prazna.":"Your cart is empty.","Vaša korpa vas čeka.":"Your cart is waiting for you.","Vaša lista želja je prazna. Dodajte proizvode klikom na srce na stranici proizvoda.":"Your wishlist is empty. Add products by tapping the heart on any product page.","Vaša platna kartica je zadužena za iznos porudžbine.":"Your card has been charged for the order total.","Vaša porudžbina":"Your order","Vaša porudžbina #":"Your order #","Vaša porudžbina #{id} je otkazana.":"Your order #{id} has been canceled.","Vaša porudžbina je na putu — #{id}":"Your order is on its way — #{id}","Vaša porudžbina je neuspešna":"Your order failed","Vaša porudžbina je uspešno primljena!":"Your order has been received!","Vaša potencijalna zarada":"Your potential earnings","Vaša registracija je uspešno obavljena.":"Your registration was successful.","Vaša trenutna korpa":"Your current cart","Vaša zarada:":"Your earnings:","Vaše ime":"First name","Vaše prezime":"Last name","Vašu porudžbinu ne šaljemo kurirskom službom — isporučuje je naš dostavljač, direktno na vašu adresu.":"We don't ship your order by courier service — our courier delivers it directly to your address.","Veleprodaja":"Wholesale","Veleprodaja za berbernice i salone":"Wholesale for barbershops and salons","Veza sa bankom nije uspela. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta.":"Couldn't connect to the bank. Please try again in a few minutes.","Već imate nalog?":"Already have an account?","Već ste iskoristili ovaj kupon.":"You've already used this coupon.","Već ste prijavljeni. Odjavite se da biste se prijavili drugim nalogom.":"You're already logged in. Log out to sign in with a different account.","Više":"More","Više vam nećemo slati emailove o proizvodima koje ste ostavili u korpi.":"We won't send you any more emails about products you left in your cart.","Vlasnik i berber \"Berbernica Legat\"":"Owner and barber at \"Berbernica Legat\"","Vratite se na početnu":"Back to home","Vratite se na početnu stranicu":"Back to the homepage","Vratite se u prodavnicu":"Back to the shop","Vraćamo se: {until}":"Back on: {until}","Vračar, Beograd":"Vračar, Belgrade","Vrednost po MP cenama":"Value at retail prices","Vrsta proizvoda":"Product type","Workshop":"Workshop","Workshop:":"Workshop:","Za berbernice i salone":"For barbershops and salons","Za dilere/veleprodaje":"For dealers/wholesalers","Za jako male grupe od 5-8 ljudi koji jako blisko prate demonstraciju edukatora i njegov rad.":"For very small groups of 5-8 people who follow the educator's demonstration and work up close.","Za kupovine u našem shopu u Krunskoj, fotografiju fiskalnog računa pošaljite na":"For purchases at our shop on Krunska, send a photo of your receipt to","Za nove kupce":"For new customers","Za porudžbine ispod":"For orders under","Za potvrdu upišite svoju email adresu":"Enter your email address to confirm","Za prirodan i mat izgled":"For a natural, matte finish","Za promenu lozinke unesite trenutnu i novu lozinku.":"To change your password, enter your current and new password.","Za svaki potrošeni dinar dobijate 1 poen.":"Earn 1 point for every dinar you spend.","Za svaki potrošeni dinar dobijate 1 poen. Skupljanjem poena otključavate nivoe popusta koji važe 90 dana od vaše poslednje porudžbine.":"Earn 1 point for every dinar you spend. Collect points to unlock discount tiers, valid for 90 days from your last order.","Za sve naše klijente nudimo razni promotivni materijal i inventar koji će vam pomoći u opremanju vašeg prostora":"We offer all our clients a range of promotional materials and fixtures to help you outfit your space","Za vas nema minimalnog iznosa porudžbine. Za porudžbine ispod":"There's no minimum order for you. For orders under","Za visoki sjaj i eleganciju":"For high shine and elegance","Zaboravili ste nešto u korpi":"Forgot something in your cart?","Zalihe su ograničene — ovo je jednokratno obaveštenje, nećemo vam slati druge emailove o ovom proizvodu.":"Stock is limited — this is a one-time notification, we won't send you any more emails about this product.","Zanimanje - Barber!":"Occupation: Barber!","Zarada":"Earnings","Zatvori":"Close","Zatvori meni":"Close menu","Završeno":"Completed","Završite porudžbinu":"Complete your order","Zašto mi treba Grooming Supply?":"Why do I need Grooming Supply?","Zbir poena u prethodnih 90 dana iznosi:":"Your points total for the past 90 days:","[Ukloni]":"[Remove]","berbernica i frizerskih salona u našoj mreži":"barbershops and hair salons in our network","besplatna dostava":"free shipping","club@groomingmasters.rs":"club@groomingmasters.rs","deseti":"tenth","deveti":"ninth","din.":"RSD","din. Dodajte još":"RSD. Add another","din. dostava je":"RSD, shipping is","dinara dostava je":"dinars, shipping is","dinara.":"dinars.","do":"to","do besplatne dostave (ispod":"for free shipping (under","do besplatne dostave.":"for free shipping.","do minimalne porudžbine":"to reach the minimum order","do minimalne porudžbine.":"to reach the minimum order.","dostava je":"shipping is","drugi":"other","gratis":"free","i":"and","i napišite vaš email kako bi vam dodali poene na nalog.":"and enter your email so we can add the points to your account.","i to potpuno besplatno*.":"completely free*.","ili":"or","ili poručite online.":"or order online.","ili upišite količinu — proizvod se":"or enter the quantity — the product is","istog dana na teritoriji Beograda.":"same day within Belgrade.","je nastala sa misijom da u Srbiji i regionu stvorimo prvoklasne berbere i frizere kroz sveobuhvatne edukacije i programe koji su stvorili najbolji svetski berberi.":"was founded with a mission to create first-class barbers and hairdressers in Serbia and the region through comprehensive training and programs developed by the world's best barbers.","je sačuvana. Možete pokušati ponovo ili je platiti pouzećem. Pitanja:":"has been saved. You can try again or pay cash on delivery. Questions:","je servis koji vam omogućava da vašu berbernicu ili frizerski salon opremite vrhunskim preparatima vodećih svetskih brendova i to samo u par klikova. Sa preko 250 revolucionarnih kozmetičkih proizvoda, ovaj portal je jedinstveno softversko rešenje u regionu koji će vam pomoći da nađete baš ono što vam je potrebno.":"is a service that lets you stock your barbershop or hair salon with premium products from the world's leading brands in just a few clicks. With over 250 revolutionary cosmetic products, this portal is a one-of-a-kind software solution in the region that will help you find exactly what you need.","jedanaesti":"eleventh","kako bi zaradili još više.":"to earn even more.","kod berberina.":"at the barber.","koje nudimo na stranici.":"we offer on the site.","kom":"pcs","kupon":"coupon","možete dodatno da zaradite.":"you can earn extra.","najpoznatijih svetskih brendova":"of the world's top brands","nalog?":"an account?","name@example.com":"name@example.com","nema":"none","obavezno":"required","od":"from","od Bullfroga.":"by Bullfrog.","odmah dodaje u porudžbinu.":"immediately adds to order.","opštom politikom privatnosti i uslovima korišćenja":"general privacy policy and terms of use","osmi":"eighth","otključan:":"unlocked:","peti":"fifth","pitanja":"questions","po dogovoru":"by arrangement","poena":"points","poena.":"points.","politikom privatnosti":"privacy policy","politikom privatnosti i uslovima korišćenja":"privacy policy and terms of use","popust je već uračunat u cenu, bez kupona.":"discount already included in the price, no coupon needed.","popust se sam obračunava u korpi.":"the discount is applied automatically in your cart.","porudzbine@groomingmasters.rs":"porudzbine@groomingmasters.rs","posebne akcije":"special offers","pravog brijača.":"a real barber.","pravu pomadu za sebe":"the right pomade for you","pri preuzimanju paketa.":"upon delivery.","pri preuzimanju.":"on pickup.","proizvoda profesionalne muške kozmetike":"professional men's grooming products","prvi":"first","sedmi":"seventh","seminara.":"seminars.","seminari":"seminars","sledeća {n}":"next {n}","sledeći":"next","treći":"third","u porudžbini":"in order","uslovima korišćenja":"terms of use","uštede i do":"savings of up to","uštedite":"save","važe 90 dana od vaše poslednje porudžbine.":"are valid for 90 days from your last order.","za berbere":"for barbers","za berbernice i salone":"for barbershops and salons","za vaš frizerski salon ili berbernicu.":"for your hair salon or barbershop.","{field} je obavezno polje.":"{field} is a required field.","{name} je ponovo na stanju":"{name} is back in stock","{name} proizvodi u Grooming Masters prodavnici.":"{name} products at the Grooming Masters shop.","{name} — izbor proizvoda u Grooming Masters prodavnici. Dostava širom Srbije, radnja u Krunskoj 42, Beograd.":"{name} — a selection of products at the Grooming Masters shop. Delivery across Serbia, store at Krunska 42, Belgrade.","{name}, vaša korpa vas čeka.":"{name}, your cart is waiting for you.","{next} proizvod":"{next} product","{n} proizvoda u ponudi":"{n} products available","· Poeni važe do:":"· Points valid until:","· dostava je besplatna":"· shipping is free","Čeka uplatu":"Awaiting payment","Često postavljana":"Frequently asked","Često postavljana pitanja":"Frequently asked questions","Češljevi i četke":"Combs & brushes","Čuvamo…":"Saving…","četvrti":"fourth","Šta je GM Club+?":"What is GM Club+?","Šta je Grooming Supply?":"What is Grooming Supply?","Šta kažu vaše kolege?":"What do your colleagues say?","Šta nudimo":"What we offer","Šta pokrivamo?":"What do we cover?","šesti":"sixth","Želim da primam obaveštenja o akcijskim cenama i novim proizvodima":"I want to receive updates on sales and new products","Želim da primam obaveštenja o seminarima i radionicama":"I want to receive updates on seminars and workshops","Želite da postanete ovlašćeni prodavac?":"Want to become an authorized retailer?","Želite da se pridružite našoj mreži?":"Want to join our network?","…":"…","… i još {n} u korpi.":"… and {n} more in your cart.","← Nazad":"← Back","← Nazad na prijavu":"← Back to sign in","← Sve porudžbine":"← All orders","−{n}% na prvu porudžbinu":"−{n}% off your first order","★ Poručivano":"★ Ordered","★ Poručivano ranije":"★ Ordered before","✓ Gotovo":"✓ Done","✓ Minimum je dostignut":"✓ Minimum reached","Boogie":"Boogie","1 VS 1":"1 VS 1","Barber kurs za početnike":"Barber course for beginners","Uz pomadu — češalj za savršenu frizuru":"With pomade — a comb for the perfect hairstyle"},"catSlugs":{"en":{"brada-i-brkovi":"beard-and-mustache","nega-kose-i-koze":"hair-and-skin","brijanje":"shaving","parfemi-i-mirisi":"perfumes","poklon-setovi":"gift-sets","aksesoari":"accessories","ulja-za-bradu":"beard-oils","balzami-za-bradu":"beard-balms","voskovi-za-brkove":"wax-for-quills","samponi-i-sapuni-za-bradu":"beard-shampoos-and-soaps","aksesoari-za-bradu-i-brkove":"accessories-for-beards-and-mustaches","poklon-setovi-za-bradu-i-brkove":"beard-and-mustache-kits","kreme-za-ruke":"hand-creams","pomade-za-kosu":"hair-pomades","kreme-za-kosu":"hair-creams","kreme-za-lice":"face-creams","samponi-za-kosu":"hair-shampoos","sapuni-za-lice-i-telo":"face-and-body-soaps","kondicioneri-za-kosu":"hair-conditioners","tonici-sprejevi-za-kosu":"hair-tonics-and-sprays","puderi-za-volumen-kose":"volumizing-powders","gelovi-za-tusiranje":"shower-gels","nega-tetovaza":"tattoo-care","aksesoari-za-kosu":"hair-accessories","setovi-za-kosu":"hair-care-sets","dezodoransi":"deodorants","sapuni-za-brijanje":"shaving-soaps","kreme-za-brijanje":"shaving-creams","cetke-za-brijanje":"shaving-brushes","pre-shave-ulja":"pre-shave-sale","brijaci-i-britve":"razors-and-shaving-blades","aftershave-losioni-posle-brijanja":"aftershave-shaving-lotions","balzami-i-kreme-posle-brijanja":"after-shave-balms-and-creams","gelovi-i-eksfoliatori":"gel-and-exfoliators","posude-za-brijanje":"shaving-vessels","setovi-za-brijanje":"shaving-kits","kolonjske-vode":"cologne","parfemi":"perfumes-and-scents","toaletne-vode":"eau-de-toilette"},"ru":{"brada-i-brkovi":"boroda-i-usy","nega-kose-i-koze":"volosy-i-koza","brijanje":"brite","parfemi-i-mirisi":"parfyumeriya-i-aromaty","poklon-setovi":"nabory-podarkov","aksesoari":"aksessuary","ulja-za-bradu":"masla-dlya-borody","balzami-za-bradu":"balzamy-dlya-borody","voskovi-za-brkove":"vosk-za-pero","samponi-i-sapuni-za-bradu":"shampuni-i-mylo-dlya-borody","aksesoari-za-bradu-i-brkove":"aksessuary-dlya-borody-i-usov","poklon-setovi-za-bradu-i-brkove":"nabory-dlya-ukhoda-za-borodoy-i-usami","kreme-za-ruke":"krem-dlja-ruk","pomade-za-kosu":"pomady-dlya-volos","kreme-za-kosu":"kremy-dlya-volos","kreme-za-lice":"kremy-dlya-litsa","samponi-za-kosu":"shampuni-dlya-volos","sapuni-za-lice-i-telo":"mylo-dlya-litsa-i-tela","kondicioneri-za-kosu":"konditsionery-dlya-volos","tonici-sprejevi-za-kosu":"toniki-i-sprei-dlya-volos","puderi-za-volumen-kose":"pudra-dlya-pridaniya-obema-volosam","gelovi-za-tusiranje":"geli-dlya-dusha","nega-tetovaza":"ukhod-za-tatuirovkoy","aksesoari-za-kosu":"aksessuary-dlya-volos","setovi-za-kosu":"nabory-dlya-volos","dezodoransi":"dezodoranty","sapuni-za-brijanje":"mylo-dlya-britya","kreme-za-brijanje":"kremy-dlya-britya","cetke-za-brijanje":"shchetki-dlya-britya","pre-shave-ulja":"masla-pered-britem","brijaci-i-britve":"britvy-i-britvennye-stanki","aftershave-losioni-posle-brijanja":"losony-posle-britya","balzami-i-kreme-posle-brijanja":"balzamy-i-kremy-posle-britya","gelovi-i-eksfoliatori":"geli-i-eksfolianty","posude-za-brijanje":"chashi-dlya-britya","setovi-za-brijanje":"nabory-dlya-britya","kolonjske-vode":"odekolon","parfemi":"parfjumerija-i-aromaty","toaletne-vode":"tualetnye-vody"}},"children":["$L23","$L24","$L25","$L26","$L27","$L28"]}] 10:["$","div",null,{"className":"container","children":[["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https://www.groomingmasters.rs/en\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dapper Dan\",\"item\":\"https://www.groomingmasters.rs/en/brand/dapper-dan\"}]}"}}],["$","div",null,{"className":"brand-name-container","children":[["$","div",null,{"className":"brand-name-descritpion","children":[["$","h1",null,{"className":"text-linear-gradient","children":"Dapper Dan"}],["$","div",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"

Founded in 2011 in Sheffield, England, Dapper Dan was born out of frustration with poor-quality hair products. Today it's a staple in most barbers' toolkits.

"}}]]}],["$","img",null,{"src":"/theme/images/dapperdan.svg","alt":"Dapper Dan"}]]}],"$L29"]}] 13:null

Dapper Dan

Volume & Texture Powder, Dapper Dan, 20g

Grooming Tonic, Dapper Dan, 250ml

Heavy Hold Pomade, Dapper Dan, 100ml

Primer, Dapper Dan, 80ml

Hair & Beard Comb, Dapper Dan

Hair & Body Wash, Dapper Dan

Shave Cream, Dapper Dan, 100ml